đập tan ra từng mảnh Tiếng Anh là gì

to smash in (into) shatters
to smash to (into) smithers
to smash to bits
to smash up

• đập vỡ ra từng mảnh:    to dash to pieces
• đập cái gì vỡ tan từng mảnh:    to pound something to pieces
• vỡ tan ra từng mảnh:    to smash up

Câu ví dụ

A rare treasure, the Jade Horse, was smashed to pieces.
Một vật quý hiếm, Ngựa Ngọc Bích, đã bị đập tan ra từng mảnh.

If he had the time to talk, he wanted to use it to run faster since he had confidence in his high agility, but it had been smashed to pieces.
Nếu cậu có thời gian để nói chuyện thì cậu muốn sử dụng nó để chạy thật nhanh vì cậu tự tin vào chỉ số nhanh nhẹn rất cao của mình, nhưng sự tự tin đó đã bị đập tan ra từng mảnh.